Wearing metal chainmail armor is a commitment. It’s heavy and hard to move in. You can simulate the chainmail look with fabric though. Just choose a webbed material. You might be able to make rubber mesh shelf liner work.